台灣二手車論壇 - 二手車資訊網

標題: 沃尔沃、大众這些車企在台灣叫什麼? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-7-16 15:47
標題: 沃尔沃、大众這些車企在台灣叫什麼?
自古以来，我们中國人對起名字這事就很是垂青。前人云，赐子令媛，不如一个好名。那末汽車也同样，今天呐，我们聊大師感乐趣的，八怪七喇的工具。你必定不晓得公共、马自达和沃尔沃在台灣省的叫法，的确叫人減肥茶,费解！

infiniti

内地叫法: 英菲尼迪

台灣叫法：無穷

infiniti是一个比力洋气的奢华品牌，在海内就是名称音译過来，叫做英菲尼迪，感受比力高峻上。台灣同胞的叫法就比力奇异了，直接英译過来，叫做無穷，怎样读都感觉不顺口。

Alfa Romeo

内地叫法：阿尔法罗密欧

台灣叫法：爱快罗密欧

Alfa Romeo是意大利闻名的轿車和跑車制造商，建立于1910年，总部设在米兰。公司原名ALFA，直到1916，尼古拉·罗密欧（Nicola Romeo）将本身的家属姓氏融入到車厂名称中，ALFA成了本日的Alfa Romeo。

在海内的话就直接叫做阿尔法·罗密欧，很是浪漫的名字，很是轻易想到罗密欧与朱丽叶恋爱故事。不外，在台灣就比力费解了，Alfa Romeo成了爱快罗密欧，爱快。

Mercedes-Benz

内地叫法：奔跑

台灣叫法：缤士

取名字是一个技能活，很是讲求寄意调和音，想要取个好名字，不简略。Mercedes-Benz在海内叫做奔跑，给人感受就很能跑，奔跑万里。不外在台灣Mercedes-Benz叫法是缤士，固然没甚麼不當，但仍是感觉奔跑更好听一点。

Volkswagen

内地叫法：公共

台灣叫法：福斯

德语Volkswagen意為國民，因而被消费者唤成公共，很是接地气。在台灣省，Volkswagen被称之為福斯，是德语音译来的。

Volvo

内地叫法：沃尔沃

台灣叫法：富豪

咱们習气把外洋汽車品牌音译過来，Volvo就叫沃尔沃。台灣同胞则将Volvo叫做富豪，很是具有土豪的气质。“兄弟你開的甚麼車？”“富豪”感受是个大款。

SUBARU

内地叫法：斯巴鲁

台灣叫法：速霸陸

SUBARU用罗马拼音音译過来，就叫做斯巴鲁。在台灣也是音译，不外，發音很奇异，听着听着就成為了速霸路，感受很霸气，有木有。

MAZDA

内地叫法：马自达

台灣叫法：万事德

马自达是一个技能宅，它们不想着卖車，只想着造車，是世界上独一研發的出產转子發念头的汽車公司。在海内MAZDA，就叫马自投影繪畫機,达，没甚麼特此外。台灣同胞叫MAZDA為万事德，听起来寄意不错，但怎样感受一点都不像汽車品牌。

Jaguar

内地叫法：捷豹

台灣叫法：积架

Jaguar是一个以出產高端活動汽車為主的汽車品牌，它的由来可以追溯到第一次世界大战，Jaguar是一種飞翔器的名字。Jaguar设计上很是霸气，豹子LOGO，至關帅气，在海内被称為捷豹。可台灣同胞的叫积架，這是粤语和闽南语的發音，并不止是Jaguar，不少汽車品牌台灣同胞都消炎止痛按摩油,粤语或说闽南话音译過来。所有你會發明，广东這边也有不少人把Jaguar叫做积架。

来历 | 車榜

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

歡迎光臨台灣二手車論壇 - 二手車資訊網 (http://www.twaacc.com/)